Всегда полезно читать оригинал

[fivetimesdead]

Так уж вышло, что фразу «Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку» я много раз читал в переводе, но только сегодня попалась она собственно на латыне

Quod licet Iovi, non licet bovi

И сразу стаёт намного ясней почему именно «быку» :)

P.S. да, я знаю что считается что «афоризм содержит намёк на миф о похищении Европы Зевсом (Юпитером), принявшим облик быка».

Comments

[livejournal.livejournal.com]

Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal in Ukraine!
Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[nict46.livejournal.com]

Не мешает также знать, что изречение это придумано германскими латинистами в 18 веке.

[nomadmoon.livejournal.com]

Я так и не понял в чем прикол

[fivetimesdead.livejournal.com]

Рифмуются хорошо :)

[e1-bueno.livejournal.com]

мошт в том, что быка первоначально приносили в жертву божеству?
Земледельческий архаичный культ и всё такое же. Потом просто какието кишки на жертвеннике стали сжигать. Жыть стало лучше, можно к богам и попроще относиться.

[mackba-kba-kba.livejournal.com]

Летми паззл ёр майнд ещо больше.

Юпитер это не только Зевс но еще и угаритский Баал или шумерский Бэл (и другие)- один и тот же персонаж. Его символом задолго до греков был бык. Баал (что означает господин) так же назывался по-угаритски мэлэк (король) и от этого происходит еще одно его имя Молох который собственно и есть медный бык в котором сжыгали в качестве жертв людей например в Карфагене языческие финикийцы. А культурные греки таким варварством не занимались, они только казнили отдельных злодеев внутри медного быка.

[asodenov.livejournal.com]

Здравствуйте. Прошу Вас о помощи. Извините, что пишу здесь, больше негде...

Сейчас ищу любую работу, но пока ничего не находится. Готов на любую подработку, а сейчас дома есть абсолютно нечего. :-( От голода почти теряю сознание. Одолжить просто не у кого. Одолжите, пожалуйста, на еду рублей 100-200. Хоть на булку хлеба, хоть на килограмм картошки.

Если оставите контакты, то я клянусь вернуть с первой зарплаты (переведу на карту или номер телефона). В этом случае оставьте в личных сообщениях свои контакты. Я верну 100%!

Номер моей карты: 2200 2711 1756 3818

Заранее Вам большое человеческое спасибо.

[fivetimesdead.livejournal.com]

Да, но это я всё знал и раньше. А вот оригинал высказывания не читал))

[Александр Селезнев (from livejournal.com)]

[losev-reader.livejournal.com]

"И сразу стаёт". Во-первых, что именно "стаёт"? Во-вторых, "стаёт" это вообще, что за слово? Глагол, существительное?

[fivetimesdead.livejournal.com]

Ладно, более правильно конечно "становится". Скорее всего на автомате с украинского "стає". Хотя гугл пишет что таки правильно, просто "устаревшая форма"

https://kak-pravilno.net/stanovitsya-ili-stayot-kak-pravilno/

У меня родной язык и основной язык общения украинский, в ЖЖ по настроению 50/50 посты на украинском и русском.

[losev-reader.livejournal.com]

ОК, а что именно стало ясней?

[fivetimesdead.livejournal.com]

Как оно звучит в оригинале. Кроме "глубинного смысла" (о котором ниже, да и в комментах не раз уже упомянули) — оно банально в ритм.

[bloodmeri.livejournal.com]

Жертвоприношения переродились в шашлыки , тут и дым от мяса и вакхалки и сатурналии

[mackba-kba-kba.livejournal.com]

Ну чиста к томушто Джови превращялся в бови не просто так.

[pashyrey.livejournal.com]

я наоборот помню эту поговорку в оригинале с детства. И вот сейчас силюсь вспомнить откуда именно. То ли мультике каком-то звучала, то ли в фильме. :)

вторая такая же — хомо хомини люпус эст.

[pashyrey.livejournal.com]

нашел первоисточник! :)