Всегда полезно читать оригинал

[fivetimesdead]

Так уж вышло, что фразу «Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку» я много раз читал в переводе, но только сегодня попалась она собственно на латыне

Quod licet Iovi, non licet bovi

И сразу стаёт намного ясней почему именно «быку» :)

P.S. да, я знаю что считается что «афоризм содержит намёк на миф о похищении Европы Зевсом (Юпитером), принявшим облик быка».

Comments

[nomadmoon.livejournal.com]

Я так и не понял в чем прикол

[fivetimesdead.livejournal.com]

Рифмуются хорошо :)

[e1-bueno.livejournal.com]

мошт в том, что быка первоначально приносили в жертву божеству?
Земледельческий архаичный культ и всё такое же. Потом просто какието кишки на жертвеннике стали сжигать. Жыть стало лучше, можно к богам и попроще относиться.

[bloodmeri.livejournal.com]

Жертвоприношения переродились в шашлыки , тут и дым от мяса и вакхалки и сатурналии