Всегда полезно читать оригинал
Aug. 20th, 2023 05:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
fivetimesdeadТак уж вышло, что фразу «Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку» я много раз читал в переводе, но только сегодня попалась она собственно на латыне
Quod licet Iovi, non licet bovi
И сразу стаёт намного ясней почему именно «быку» :)
P.S. да, я знаю что считается что «афоризм содержит намёк на миф о похищении Европы Зевсом (Юпитером), принявшим облик быка».
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2023-08-21 01:06 pm (UTC)Ну чиста к томушто Джови превращялся в бови не просто так.