Всегда полезно читать оригинал

[fivetimesdead]

Так уж вышло, что фразу «Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку» я много раз читал в переводе, но только сегодня попалась она собственно на латыне

Quod licet Iovi, non licet bovi

И сразу стаёт намного ясней почему именно «быку» :)

P.S. да, я знаю что считается что «афоризм содержит намёк на миф о похищении Европы Зевсом (Юпитером), принявшим облик быка».

Comments

[pashyrey.livejournal.com]

я наоборот помню эту поговорку в оригинале с детства. И вот сейчас силюсь вспомнить откуда именно. То ли мультике каком-то звучала, то ли в фильме. :)

вторая такая же — хомо хомини люпус эст.

[pashyrey.livejournal.com]

нашел первоисточник! :)