"И эти люди запрещают нам ковыряться в носу" (С)

[fivetimesdead]

Да уж, помню когда у нас были выставки на Крещатике — с российской стороны был разной степени троллинг про качество шуток, местами даже заслуженный. Так вот, сегодня у Рожина увидел вот этот шедевр кринжатины. Больше и добавить нечего :)

Comments

[ugly-troll.livejournal.com]

а ведь действует?

Корежит и заукраинцев, и западников.

Кстати, сколько заукраинцев можно разместить на острие подкалиберного снаряда? ))

[fivetimesdead.livejournal.com]

Ну, если фейспалм и испанский стыд называть "корежит"... ;)

[ugly-troll.livejournal.com]

чё это вы за москалей стыдитесь?

Мы то за Зе команду испанский стыд не испытываем.

кстати, одно из значений Cringe — корёжить. Пример:
Я слышу, как я это говорю, и меня чуть не корежит.

I hear myself saying it, and I want to cringe.

[fivetimesdead.livejournal.com]

Переводится потому что нету более подходящего слова в русском, но это совсем не одно и то же. Вот "испанский стыд" наиболее близкое выражение.

И да, "испанский стыд" и просто "стыдится" это тоже разные вещи. Мне за вас не стыдно, что не мешает испытывать фейспалм от некоторых вещей ;)